実務上の帰結：1963〜1965年の法的遺産

法の継続性

1965年の立法技術は、今なお実務を形づくっています。独立法（Independence Act）の第13条がすべての既存法を存続させたため、シンガポールの法令集には三つの法源に由来する法令が含まれています。植民地時代の条例、シンガポール州の法律、そして1963年から1965年までの間にシンガポールに適用が拡大されたマレーシア連邦法です。これらの一部はその後改正または置き換えられましたが、改正された形で存続しているものもあり、その沿革は今なお解釈にとって意味を持っています。

会社法（Companies Act 1967）は、このつながりをよく示しています。第B部第I章で述べたとおり、同法はマレーシアの1965年会社法（Companies Act 1965）をモデルとしており、そのマレーシア法自体はオーストラリアのビクトリア州の1961年会社法（Companies Act 1961）に基づいていたからです。¹ そのため、対応する規定に関するマレーシアの判例は、シンガポールにおいて今なお説得的権威（persuasive authority）として機能し得ます。短い連邦期または共通の植民地時代に共通の起源を持つ他の法令についても、同じことが当てはまります。

裁判所、上訴、水協定

独立法の第11条は、シンガポールが独自の定めを設けるまで、マレーシア連邦裁判所および枢密院への上訴を維持しました。シンガポールはその後、独自の上訴裁判所を創設し、さらに後には枢密院への上訴を廃止しました。この点は第J部第III章で説明します。1985年改訂版の第11条に付された編集注は、連邦裁判所への言及をシンガポール自身の上訴裁判所への言及として読むべきことを記録しています。²

水協定は、分離条約が1世紀にわたって経済的義務を伴い得ることを示しています。1965年に保証された1962年協定に基づき、シンガポールはジョホール川から1日最大2億5,000万ガロンの原水を取水し、1,000ガロン当たり3セン（sen）を支払っています。この協定は2061年まで効力を有します。³ 今日のマレーシアとの関係については、第I部第IV章で検討します。

実務家のためのチェックリスト

外国の判例に依拠する前に、シンガポールの法令の起源をたどってください。植民地時代の条例、シンガポール州の法律、1963〜1965年に適用が拡大されたマレーシア連邦法では、それぞれ参照すべき説得的権威が異なる場合があります。
1965年以前の法律が、1965年シンガポール共和国独立法（Republic of Singapore Independence Act 1965）の第13条第3項に基づく大統領令（独立後3年間に限り認められていたもの）、またはその後の立法によって修正されていないかを確認してください。
1963〜1965年にさかのぼる財産または債務をめぐる紛争では、合併時にマレーシアに移転した財産と債務をシンガポールに戻した同法の第9条を検討してください。
ブルネイが関わる支払いを設計する際には、通貨同盟の名残であるシンガポール・ドルとブルネイ・ドルの等価交換性を念頭に置いてください。
マレーシアとシンガポールにまたがる取引では、両法域を、共通の祖先を持つ別個の法体系として扱ってください。60年にわたる独自の発展を経た今、文言が似ていても同一の解釈が保証されるわけではありません。

注

会計企業規制庁（Accounting and Corporate Regulatory Authority、ACRA）, “Companies Act Reform: Background”（acra.gov.sg、2026年11月最終閲覧）：Companies ActはマレーシアのCompanies Act 1965に基づいており、同法は“was based on the Companies Act 1961 of Victoria, Australia”。 ↩
Republic of Singapore Independence Act 1965（1985 Rev. Ed.、1987年3月30日から効力を有する非公式統合版）、s. 11および編集注：「By section 84(2)(a) of the Supreme Court of Judicature Act ‘Federal Court’ is to be construed as the Court of Appeal or the Court of Criminal Appeal in Singapore.」 ↩
Ministry of Foreign Affairs Singapore, “Water Agreements”（2026年11月最終閲覧）：シンガポールは1962年協定に基づき、ジョホール川から1日2億5,000万ガロンの原水を取水している。価格は「3 sen per thousand gallons of raw water」。2061年に失効。 ↩

このページは一般的な情報提供のみを目的としています。本記事は法律上または税務上の助言ではなく、個別の案件に関する助言に代わるものでもありません。また、弁護士と依頼者の関係を生じさせるものではありません。10月 2026時点の法状況に基づいています。

日本語

お問い合わせ

Dr Alexander Ressos, TEP

Of Counsel, KGP Legal LLC

私はシンガポールのKGP Legal LLCでOf Counselを務めており、成功を収めた企業家とそのご家族、独立系資産運用会社、コモディティ商社をはじめとする法人のクライアントなど、世界各地のクライアントとともに仕事をしています。ドイツおよびスイスの弁護士（attorney-at-law）であり、イングランド・ウェールズおよび香港のソリシターとしての資格も有しています。スイスのツーク、シンガポール、香港を拠点に活動しています。2017年以降、700件を超える暗号資産・デジタル資産プロジェクトについて国際的なクライアントに助言してきました。また、シンガポール、香港その他の東南アジア・大中華圏の市場におけるクロスボーダーの訴訟・仲裁についても豊富な経験を有しています。

東南アジア、中東、スイスの主要な金融センターで活動しており、特に資産保全、国際税務、資産承継計画、そして信託、会社管理その他の受託者業務に力を入れています。クライアントと緊密に連携する信頼できるアドバイザーとして、クライアントがビジネス上の目標を達成できるよう支援することを信条としています。

シンガポール法に関する助言はすべて、実績ある正式認可のシンガポール法律事務所（advocates and solicitors）であるKGP Legal LLCを通じて提供されます。

KGP Legal LLCは、シンガポールの中規模の法律事務所であり、あらゆる法務サービスと会社管理業務を提供することができます。さらに詳しい情報が必要な場合は、[email protected] まで直接ご連絡ください。

お問い合わせ →

記事とインサイト

シンガポールでの事業立ち上げや拡大をお考えですか？

SingaporeIQの編集を担うDr Alexander Ressosは、国際ビジネスを専門とする弁護士です。シンガポール永住者として、シンガポールの登録外国弁護士として、またシンガポールの外国法律事務所のマネージング・パートナーとして、15年以上にわたり現地で経験を積んできました。国境を越える投資・取引、超富裕層（UHNWI）のプライベートクライアント業務、制裁・輸出管理に関する豊富な経験に加え、2017年以降に手がけた700件を超えるプロジェクトを通じて、シンガポールにおけるクロスボーダー・ビジネスおよび暗号資産・デジタル資産プロジェクトについても幅広い経験を有しています。

シンガポールを通じた会社設立、投資、持株会社の構築、市場参入をご計画の方は、[email protected]までDr Ressosに直接ご連絡ください。シンガポール法に関する助言は、ライセンスを受けたシンガポール法律事務所（advocates and solicitors）であるKGP Legal LLCが提供します。シンガポールの法律事務所であるKGP Legal LLCは、Legal Profession Act 1966に基づき、シンガポール法に関する助言およびシンガポールの裁判所における代理を行う権限を有しています。シンガポールに拠点を置く外国法律事務所（foreign law practices）には、原則としてそのいずれも認められていません。Dr Ressosとそのチームは、シンガポールにおける法務、コンプライアンス、会社管理サービスを幅広く手配します。対象には、会社設立、企業取引、商取引契約、暗号資産・デジタル資産、金融規制業務、そしてシンガポールの裁判所での訴訟を含む紛争解決が含まれます。スイスにおける法務、税務、受託者業務については、helveticaregister.comをご覧ください。