貿易、コモディティおよび海運

commodity – 大宗商品 (dàzōng shāngpǐn) – komoditi：石油、金属、穀物など、大量に取引される規格化された原材料です。
commodity trading – 大宗商品贸易 (dàzōng shāngpǐn màoyì) – perdagangan komoditi：原材料の購入、輸送および転売で、多くの場合ヘッジと資金調達を伴います（第G部）。
trading house – 贸易公司 (màoyì gōngsī) – syarikat perdagangan：市場をまたいで自己勘定でコモディティを購入、輸送、販売する事業者です（第G部第V章）。
Global Trader Programme (GTP) – 全球贸易商计划 (Quánqiú Màoyìshāng Jìhuà) – Program Pedagang Global：適格な国際貿易会社に軽減税率を認める優遇制度です（第G部第I章）。
crude oil – 原油 (yuányóu) – minyak mentah：精製されていない石油で、シンガポールの精製産業の主要な原料です（第G部第II章）。
refinery – 炼油厂 (liànyóu chǎng) – kilang penapisan minyak：原油を燃料と石油化学原料に加工する施設です（第G部第II章）。
benchmark price – 基准价格 (jīzhǔn jiàgé) – harga penanda aras：契約の基準として用いられる公表価格評価で、燃料油のシンガポール価格評価などがあります（第G部第II章）。
bunkering – 加油服务 (jiāyóu fúwù) – pembunkeran：船舶への燃料供給で、シンガポールはこの分野で世界最大の港です（第G部第III章）。¹
bunker fuel – 船用燃料 (chuányòng ránliào) – bahan api bunker：船舶の動力に用いられる燃料油で、今日ではバイオ燃料との混合や、LNGおよびメタノールへの置き換えが進んでいます。
liquefied natural gas (LNG) – 液化天然气 (yèhuà tiānránqì) – gas asli cecair：船舶で輸送するために冷却して液体にした天然ガスです（第G部第IV章）。
palm oil – 棕油 (zōngyóu) – minyak sawit：主にインドネシアとマレーシアで生産される植物油で、その多くがシンガポールを通じて取引されています（第G部第IV章）。
transhipment – 转运 (zhuǎnyùn) – pemindahan kapal：中継港で貨物をある船から別の船へ積み替えることです。
charterparty – 租船合同 (zūchuán hétong) – perjanjian sewa kapal：航海または期間を定めて、船舶またはその貨物スペースを借り受ける契約です。
marine insurance – 海上保险 (hǎishàng bǎoxiǎn) – insurans marin：船舶、貨物および運賃の滅失または損傷に備える保険です。
free trade zone – 自由贸易区 (zìyóu màoyì qū) – zon perdagangan bebas：国内市場に入るまで、関税を課されることなく商品を保管・取り扱うことができる、囲い込まれた区域です。
free trade agreement – 自由贸易协定 (zìyóu màoyì xiédìng) – perjanjian perdagangan bebas：締約国間の関税その他の貿易障壁を撤廃する条約です。
carbon credit – 碳信用 (tàn xìnyòng) – kredit karbon：二酸化炭素換算で1トンの削減または除去を表す、取引可能な証書です（第K部第II章）。
carbon tax – 碳税 (tàn shuì) – cukai karbon：温室効果ガスの排出に対する税で、シンガポールでは大規模排出者に課されています（第K部第II章）。
regional headquarters – 区域总部 (qūyù zǒngbù) – ibu pejabat serantau：多国籍企業がある地域での事業を統括する拠点です（第I部第I章）。

注

PRPMの用語リストには“bunkering”について2つの項目が示されています。中国語では船用燃料加注（chuányòng ránliào jiāzhù）も用いられます。 ↩

このページは一般的な情報提供のみを目的としています。本記事は法律上または税務上の助言ではなく、個別の案件に関する助言に代わるものでもありません。また、弁護士と依頼者の関係を生じさせるものではありません。10月 2026時点の法状況に基づいています。

日本語

お問い合わせ

Dr Alexander Ressos, TEP

Of Counsel, KGP Legal LLC

私はシンガポールのKGP Legal LLCでOf Counselを務めており、成功を収めた企業家とそのご家族、独立系資産運用会社、コモディティ商社をはじめとする法人のクライアントなど、世界各地のクライアントとともに仕事をしています。ドイツおよびスイスの弁護士（attorney-at-law）であり、イングランド・ウェールズおよび香港のソリシターとしての資格も有しています。スイスのツーク、シンガポール、香港を拠点に活動しています。2017年以降、700件を超える暗号資産・デジタル資産プロジェクトについて国際的なクライアントに助言してきました。また、シンガポール、香港その他の東南アジア・大中華圏の市場におけるクロスボーダーの訴訟・仲裁についても豊富な経験を有しています。

東南アジア、中東、スイスの主要な金融センターで活動しており、特に資産保全、国際税務、資産承継計画、そして信託、会社管理その他の受託者業務に力を入れています。クライアントと緊密に連携する信頼できるアドバイザーとして、クライアントがビジネス上の目標を達成できるよう支援することを信条としています。

シンガポール法に関する助言はすべて、実績ある正式認可のシンガポール法律事務所（advocates and solicitors）であるKGP Legal LLCを通じて提供されます。

KGP Legal LLCは、シンガポールの中規模の法律事務所であり、あらゆる法務サービスと会社管理業務を提供することができます。さらに詳しい情報が必要な場合は、[email protected] まで直接ご連絡ください。

お問い合わせ →

記事とインサイト

シンガポールでの事業立ち上げや拡大をお考えですか？

SingaporeIQの編集を担うDr Alexander Ressosは、国際ビジネスを専門とする弁護士です。シンガポール永住者として、シンガポールの登録外国弁護士として、またシンガポールの外国法律事務所のマネージング・パートナーとして、15年以上にわたり現地で経験を積んできました。国境を越える投資・取引、超富裕層（UHNWI）のプライベートクライアント業務、制裁・輸出管理に関する豊富な経験に加え、2017年以降に手がけた700件を超えるプロジェクトを通じて、シンガポールにおけるクロスボーダー・ビジネスおよび暗号資産・デジタル資産プロジェクトについても幅広い経験を有しています。

シンガポールを通じた会社設立、投資、持株会社の構築、市場参入をご計画の方は、[email protected]までDr Ressosに直接ご連絡ください。シンガポール法に関する助言は、ライセンスを受けたシンガポール法律事務所（advocates and solicitors）であるKGP Legal LLCが提供します。Dr Ressosとそのチームは、シンガポールにおける法務、コンプライアンス、会社管理サービスを幅広く手配します。対象には、会社設立、企業取引、商取引契約、暗号資産・デジタル資産、金融規制業務、そしてシンガポールの裁判所での訴訟を含む紛争解決が含まれます。スイスにおける法務、税務、受託者業務については、helveticaregister.comをご覧ください。